Los diccionarios y otros compendios son muy útiles en una investigación para consultar, en el caso de los diccionarios históricos qué se entendía que eran antaño las cosas, qué ideas se tenía al respecto, o qué refranes estaban vinculados a ellas. Otros diccionarios son temáticos, y resultan muy útiles para atender con más precisión a ciertas parcelas del saber, como los dedicados a la magia, la cerámica, la numismática, los muebles, el dibujo, etc. Además, claro está, los diccionarios actuales son muy útiles para entender escritos en otras lenguas. A continuación constan varios de ellos, ordenados temáticamente.

Diccionarios de lenguas antiguas, y antiguos diccionarios de lengua

• Akkadian Dictionary
• Cobarruvias, S. de: Tesoro de la lengua castellana o española(Madrid, 1611)
• Diccionario de Autoridades (sigo XVIII, RAH)
• Diccionario Griego Español en línea (DGE, CSIC)

• Diccionario griego-español (Dictaterion)
• Diccionario latín-español (Dictaterion)
• Expresiones del latín en español
• Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (RAE, buscón)
• The Hittite Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago, Vol. S. Fasc. 3
• The Pensilvania Sumerian Dictionary
• Tratado de la Ortographia española de la Real Academia Española (Madrid, 1741)

–

Diccionarios, léxicos y tesauros temáticos

• Diccionario del Arte Gráfico (RABASF)
• Diccionarios de Paleografía, Codicología y materias afines.
• Diccionario de Terminología archivística (Madrid, 1995)
• Léxico de magia y religión en los papiros mágicos griegos (LMPG)
• Tesauro de Arqueología y Arquitectura Militar Romana

Diccionarios diversos en lenguas actuales, para traducir

Además, muchos incluyen la opción de poder escuchar cómo se pronuncia en el idioma extranjero, lo cual es muy útil si hay que pronunciar alguna palabra o frase en una presentación académica:

• Diccionario Velázquez (inglés-español)
• Italian Languague Dictionary
• Merriam-Webster
• The Free Dictionary
• Wordreference